Języki i obszary specjalizacji:

Niemiecki > Polski: Energetyka, Kotły, Elektrownie, Spalarnie śmieci, Filtry, Odsiarczanie, Denox, IT (software),Ochrona środowiska, Umowy handlowe, Oferty

Polski > Niemiecki: Energetyka, Kotły, Elektrownie, Spalarnie śmieci, Filtry, Odsiarczanie, Denox, IT (software),Ochrona środowiska, Umowy handlowe, Oferty

Jestem tłumaczem języka niemieckiego i specjalizuję się od lat w tłumaczeniach z dziedzin: Energetyka, Elektrownie, Kotły, Spalarnie śmieci, Odsiarczanie, Odazatawianie, Ochrona środowiska, IT (software). Uzyskałem tytuł magistra filologii germańskiej na Uniwersytecie Jagiellonńskim w Krakowie, jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego.


Zainteresowania :
Języki obce, Literatura, Malarstwo i Buddyzm Zen

Do tej pory opublikowałem dwa tomiki swoich wierszy, inspirowanych między innymi japońskim wierszem "haiku" jak i tekstami reklamowymi. Jestem autorem szeregu opowiadań, które jeszcze czekają na wydawcę.

Kwalifikacje:
Magister Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie
Studia malarstwa na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie
Dyplom i pieczęć tłumacza przysięgłego

Doświadczenie zawodowe:

6 lat na stanowisku tłumacza w Rafako S.A.:
- setki przetłumaczonych stron z dziedzin: energetyka, elektrownie, odsiarczanie, filtry, Denox,
- tłumaczenie norm europejskich (m. inn. ISO, DIN, EN)
- tłumaczenie całej korespondencji firmy Rafako S.A.(m.inn. umowy, zapytania ofertowe)
- tłumaczenie i ścieżka dźwiękowa filmu o technologiach spawalniczych
- tłumaczenie dwumiesięcznego szkolenia dla personelu obsługi elektrociepłowni na Zeraniu/Warszawa w nowoczesnej elektrowni RWE Kolonia
- obsługa językowa delegacji Rafako S.A. za granicą, na konferencjach i przy pertraktacjach handlowych

3 lata jako tłumacz-redaktor w Professional Systems Poland:
- Redagowanie instrukcji obsługi programów dla poligrafii
- tłumaczenie technicznych instrukcji obsługi

2 lata jako freelance copywriter w Manus Media i Proinwestart w Krakowie

- tłumaczenie 150 stron przewodnika po mieście Leszno

Ceny:
Niemiecki > Polski
24 zł (netto) za stronę 1800 znaków ze spacjami

Polski > Niemiecki
29 zł (netto) za stronę 1800 znaków ze spacjami

Sposób pracy:
-Zazwyczaj przez e-mail (stałe łącze internet, modem dsl 640kb/s)

-Wystawiam faktury

Click to join tr_jobs